FRANCIA 1916
La guerra entre Alemania y Francia se declaró el 3 de agosto de 1914.
A las cinco semanas, el ejército alemán estaba
a 28 kilómetros de París.
Allí, los maltrechos franceses llevaron sus destacamentos al río Marne
y en una serie de contraataques sorpresa, lograron rechazar el ataque alemán.
El frente se estabilizó, y poco después
se convirtió en una línea continua de trincheras fortificadas,
que recorría 800 km desde el Canal de la Mancha hasta la frontera suiza.
En 1916, después de dos años atroces de guerra de trincheras,
los frentes de batalla apenas habían variado.
Las victorias se medían en centenares de metros,
y se pagaban con cientos de miles de vidas.
General Broulard.
- Hola, George. ¿Cómo estás? - Paul, me alegro de volver a verte.
Esto es espléndido.
Magnífico.
Intento crear un ambiente de trabajo agradable.
Lo has conseguido. Ojalá tuviera tu buen gusto en alfombras y cuadros.
Eres muy amable, George. Siéntate.
No ha sido cosa mía. El lugar está prácticamente como lo encontré.
Paul, he venido a verte a propósito de algo importante.
Es alto secreto. No debe ir más allá del jefe de estado mayor, y sólo
- si confías en su discreción. - Desde luego.
Preparamos un ejército en este frente para una ofensiva.
El cuartel general quiere lograr un avance importante. Sonríes.
Lo siento. Por un momento pensé que sabía lo que ibas a decir. Continúa.
No sabía que pudieras leer la mente. ¿Qué creías que iba a decir?
- Algo sobre el Hormiguero. - Pues sí lees la mente.
Es una posición clave y está en mi sector.
Si te soy sincero, he oído rumores. No hay secretos en el cuartel general.
- ¿Qué opinas? - Es la clave de la posición alemana aquí.
Lo han ocupado durante un año y parece que lo harán otro más.
Tengo órdenes de asaltar la colina el día 10 a más tardar, pasado mañana.
Eso es casi ridículo.
No estaría aquí si creyera lo mismo.
Paul, si hay alguien en el ejército que puede conseguirlo, eres tú.
Es totalmente imposible.
Mi división está destrozada.
No estaría en condiciones de defender la colina, ya no digamos de asaltarla.
Lo siento, pero es la verdad.
Paul, quería hablar contigo de algo más,
pero puede que malinterpretes mis intenciones.
¿De qué se trata?
Es probable que lo malinterpretes.
Pero, como amigo, quizá debiera decírtelo.
- ¿Qué intentas decirme, George? - Paul,
se rumorea que eres candidato para el 12 Cuerpo.
- ¿El 12 Cuerpo? - Sí, y para otra estrella.
Lo he apoyado. Necesitan un general combativo, y te deben una estrella.
Tu hoja de servicios te permite rechazar esta misión
por las razones que has mencionado.
Nadie cuestionaría tu decisión. Escogerían a otro para el trabajo.
Esto no debería influirte, Paul.
- Lo siento. ¿Un coñac? - No, gracias. Antes de comer, no.
George, soy responsable de las vidas de 8.000 hombres.
¿Qué valor tiene mi ambición contra eso?
¿Qué valor tiene mi reputación comparada con eso?
Mis hombres son lo primero, George.
- Y ellos lo saben. - Estoy seguro.
- Saben que nunca les fallaría. - Ni que decir tiene.
La vida de un soldado significa más que todas las estrellas y honores de Francia.
Entonces,
¿este ataque estaría por encima de la capacidad de tus hombres?
No he dicho eso, George.
Nada es demasiado cuando se despierta su espíritu guerrero.
No te presionaré, si no lo crees conveniente.
No te preocupes, George. No podrías aunque lo intentaras.
Claro que tener artillería supondría una gran diferencia.
- ¿Qué refuerzos podrías prestarme? - Lo estudiaré.
- ¿Y reemplazos? - Ya veremos,
pero estoy seguro de que te las arreglarás con lo que tienes.
- Podríamos conseguirlo. - Sabía que hacía bien en venir a verte.
Sólo tú puedes tomar el Hormiguero. En cuanto a la estrella...
Eso no tiene nada que ver.
- En todo caso, pesaría en contra. - Me doy perfecta cuenta de ello.
- ¿Cuándo crees que se hará? - Pasado mañana a más tardar.
Puede que lo consigamos.
Hola, soldado. ¿Listo para matar más alemanes?
- ¿Cómo se llama? - Soldado Ferol, Compañía A, señor.
- ¿Está casado? - No, señor.
Su madre estará muy orgullosa de usted.
Continúe, soldado y buena suerte.
Sí, señor. Gracias.
Hola, soldado. ¿Listo para matar más alemanes?
Sí, señor.
Limpiando su rifle, por lo que veo. Es el mejor amigo de un soldado.
Cuídelo bien y siempre cuidará bien de usted.
Buena suerte, soldado. Continúe.
Hola, soldado.
¿Listo para matar más alemanes?
¿Va todo bien, soldado?
- ¿Bien? Sí, señor, estoy bien. - Buen chico.
- ¿Está casado, soldado? - ¿Casado yo?
Sí. ¿Tiene esposa?
- ¿Si tengo esposa? - Señor, neurosis de guerra.
Disculpe, sargento. La neurosis de guerra no existe.
¿Tiene esposa, soldado?
¿Mi esposa? Mi esposa.
Sí, tengo esposa. No volveré a verla nunca. Voy a morir.
No se comporte como un cobarde.
- Soy un cobarde. - Reaccione, soldado.
Sargento, que trasladen de inmediato a este crío fuera de mi regimiento.
No permitiré que corrompa a mis hombres.
- Sí, señor. - Continúe, sargento.
Tiene razón. Estas cosas pueden propagarse si no se controlan.
General, estas visitas
tienen un efecto incalculable sobre la moral.
El espíritu guerrero del 701 se nutre de ellas.
No, comandante, nacen con ese espíritu.
El general se dirige hacia aquí, señor.
- Es un placer verle, coronel. - Me halaga, general.
Dispone de un bonito cuartito.
No haré comentarios sobre su belleza, señor, pero sí es un cuartito.
- Y no hay demasiado mobiliario. - A mí me basta.
No tengo por costumbre sentarme. Me gusta estar de pie.
- Siempre en marcha. - Doy fe de ello, coronel.
Apenas consigo que se siente para firmar las órdenes.
Yo soy así, Dax.
Nunca entenderé a los oficiales de butaca.
Tipos que intentan ganar guerras desde sus escritorios con papeles.
Su única inquietud es que un ratón se les meta por el pantalón.
Si pudiera escoger entre ratones y cañones, elegiría los ratones.
No conseguirá convencerme. Aunque, ahora en serio,
si un hombre es un memo, que se ponga un vestido y se esconda bajo la cama.
Pero si quiere ser soldado, que se comporte como tal.
Tiene que luchar, y no puede hacerlo si no está en el campo de batalla.
- Ése es mi credo. - Tengo que darle la razón,
ya que presenta su caso de una forma tan convincente.
- Supongo que querrá echar un vistazo. - Sí, coronel.
Aquí hay algo digno de ver: El Hormiguero.
Es la mejor vista de la colina, sin estar allí mismo.
Pronto lo haremos, ¿verdad?
He visto objetivos más formidables. Mucho más difíciles.
No se puede robar y salir corriendo, pero está preñado de posibilidades.
- Suena extraño. - ¿Por qué?
- Suena a dar a luz. - Ah, sí. Desde luego.
Está muy perspicaz esta mañana, más sagaz que de costumbre.
El coronel fue el abogado criminalista más destacado de Francia.
Caballeros, se exceden en sus halagos.
Coronel, ¿cómo fue la ofensiva de anoche?
Atrajimos fuego enemigo. 29 bajas, señor.
Sí, lo vi en la carretera de entrada. Totalmente inexcusable. Estúpido.
Apiñados como moscas, esperando a que alguien los aplastase.
Nunca aprenderán. Bajo fuego nutrido, siempre se amontonan.
Instinto de rebaño, supongo. Impulso animal.
A mí me parece más bien humano. ¿No distingue entre los dos?
Sí, desgraciadamente, claro está.
Comandante, ¿tendría la amabilidad de dejarnos solos?
Sí, por supuesto, señor.
Coronel.
Bien, coronel, ¿qué opina?
- ¿Qué opino de qué, señor? - El Hormiguero.
Su regimiento capturará la colina mañana.
- Ya conoce el estado de mis hombres. - Algunos tendrán que morir.
Probablemente, muchos. Absorben balas y metralla,
haciendo posible que otros penetren.
- ¿Qué refuerzos tendremos? - No dispongo de ellos.
¿Qué numero de bajas prevé?
Digamos que un 5 en nuestra propia barrera de fuego, calculando por lo alto.
10 más al atravesar tierra de nadie
y un 20 más al cruzar las alambradas.
Eso nos deja el 65, después de pasar por lo peor.
Digamos que otro 25 al tomar el Hormiguero.
Todavía nos deja una tropa adecuada para defenderlo.
Morirá más de la mitad de mis hombres.
Sí, es un precio muy alto, coronel, pero tendremos el Hormiguero.
- Pero, ¿lo conseguiremos? - Confío en usted, coronel.
Toda Francia confía en usted.
¿Le hago gracia, coronel?
No soy un toro. No hay que agitar una bandera para que ataque.
No compare la bandera francesa con un capote.
No pretendía faltar a la bandera.
Puede que esté anticuado, pero un patriota es un hombre honesto.
Samuel Johnson decía otra cosa sobre el patriotismo.
¿Y qué decía, si me permite la pregunta?
- Nada. - ¿Qué quiere decir?
- Nada importante. - Si le hago una pregunta, es importante.
- ¿De quién habla? - Samuel Johnson.
¿Y qué decía sobre el patriotismo?
Que era el último refugio del sinvergüenza. No es nada personal.
Está cansado, Dax. Muy cansado.
Es usted quien está agotado, no sus hombres.
Y es culpa mía. Le he dado una tarea imposible tras otra.
- Necesita descansar. - No he di...
No lo diría nunca, así que no tiene voz en esto.
Le ordeno que se tome un permiso indefinido.
General, no me haga esto.
No se lo hago a usted, lo hago por usted.
- Por su bien y el de sus hombres. - ¿El bien de mis hombres?
Si a un oficial le falta confianza, ¿qué se puede esperar de sus hombres?
No quiero relevarlo, pero debo contar con su apoyo incondicional.
No ha dicho ni una vez que sus hombres puedan capturar el Hormiguero.
Capturaremos el Hormiguero.
Si hay soldados que pueden hacerlo,
somos nosotros.
Cuando lo hayan hecho, sus hombres podrán descansar.
Se presentan el cabo Paris y el soldado Lejeune, señor.
- Se han tomado su tiempo. - Hemos venido lo antes posible.
- Hemos alertado a los centinelas. - Está bien. Descansen.
Haremos un reconocimiento. Alambradas alemanas,
puestos de fuego, identificación de cadáveres.
Solo iremos tres e intentaremos evitar enfrentamientos.
Iremos por la izquierda y volveremos por el puesto seis a la derecha.
- ¿Todo en orden en el puesto? - Los centinelas están alertados.
El puesto seis lanzará bengalas a intervalos de diez minutos.
- Las quería cada cinco minutos. - El sargento dice que es demasiado.
- Dice que atraerá artillería. - Vaya un estratega. ¿Cómo se llama?
No lo sé, señor.
Está bien. Esperen fuera. Saldré enseguida.
¿Le importaría darnos la contraseña?
- Calais. - Sí, señor.
- Se está fortaleciendo. - Olía a rosas.
Se nota cuando se ha tomado un par. Se pone sarcástico.
Al menos podía ofrecer, el muy cerdo.
¿Y qué tiene contra ti?
Fuimos juntos al colegio antes de la guerra.
Cree que no le respeto, y tiene razón.
Cuando quieran, caballeros.
Coronel.
- ¿Está todo claro? - Sí, señor.
Éste es el camino que cruza la alambrada. Hay ametralladoras apuntando.
- Buena suerte. - Gracias, señor.
Vamos allá.
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Lejeune, salga a echar un vistazo. Le cubriremos.
¿Va a dividir una patrulla nocturna?
Vamos, Lejeune.
- Esto no me gusta. Vámonos. - No le hemos dado tiempo suficiente.
- Si esperamos, nos cogerán también. - Tenemos que esperar.
Seguro que está muerto. ¿Dónde está?
- Vaya. - ¿Sorprendido, teniente?
Pues sí. Felizmente sorprendido. Creía que había muerto.
- No esperó para comprobarlo, ¿verdad? - ¿Qué quiere decir?
Que salió corriendo como un conejo después de matar a Lejeune.
¿Matar a Lejeune? ¿Qué dice?
No me gusta su tono.
Le habla a un oficial, recuérdelo.
Me habré confundido, señor.
Un oficial jamás haría eso.
Un hombre no lo haría. Sólo una alimaña.
Una rata artera, borracha y cobarde,
con una botella por cerebro y la baba...
- Ya basta, cabo. - Se ha metido en un buen lío.
¿Ah, sí? Usted se ha metido en uno peor.
Primero, insubordinación. Segundo, amenaza a un superior.
Tercero, desacato de una orden e incitación a los demás a seguirle.
¿Cómo quedarían esos cargos sobre el papel?
No peor que éstos:
Poner en peligro las vidas de sus hombres, embriaguez de servicio,
asesinato injustificado de uno de sus hombres,
y cobardía ante el enemigo.
Phillip, ¿ha intentado alguna vez formular una acusación contra un oficial?
Es mi palabra contra la suya, ¿sabe?
¿A quién cree que van a creer?
Se lo diré de otra forma. ¿La palabra de quién cree que van a aceptar?
Le diré lo que estoy dispuesto a hacer.
Por el momento, lo único que he escrito en el informe
es que usted y Lejeune murieron durante la patrulla.
Pondré que usted consiguió volver
después de que nos separáramos.
- Eso zanjará el asunto... - Ha matado a Lejeune.
Lo siento. Fue un accidente.
Daría lo que fuera por que no hubiera ocurrido.
Sé que no le caigo bien, pero, ¿por qué clase de hombre me tiene?
- Buenos días, coronel. - Descansen.
- Esperaba su informe. - Hemos encontrado un par de cosas.
- ¿Ha ido todo bien? - No. El soldado Lejeune ha muerto.
- ¿Cómo ocurrió? - Está en el informe.
- Entréguemelo. - Aún no está terminado, señor.
Eso es todo. Ha hecho un buen trabajo. Debería sentirse orgulloso.
- Váyase a dormir. - Sí, señor.
- ¿Cómo perdió a Lejeune? - Fuego de ametralladora.
Tosió. Casi consigue matarnos a todos.
Termine el informe y entréguemelo enseguida.
Sí, señor.
La artillería comenzará a las 05:15.
El 1er batallón se movilizará a las 05:30.
Cuando la vanguardia haya despejado las alambradas, la segunda oleada,
el 2 y 3er batallones menos dos compañías de reserva, saldrán
no más tarde de las 05:40.
Eso es todo, caballeros. ¿Alguna pregunta?
Señor, ¿sólo habrá 15 minutos de artillería?
Creemos que más tiempo les permitiría organizarse.
¿Qué tiempo hará mañana, señor?
- Demasiado bueno. - ¿Ninguna posibilidad de lluvia o niebla?
El pronóstico es de tiempo soleado.
Si capturamos... Mejor dicho, cuando hayamos capturado el Hormiguero,
¿cuánto tendremos que defenderlo hasta que lleguen los refuerzos?
El general Mireau, quien presenciará el ataque personalmente,
ha prometido el apoyo del 72 antes del atardecer,
lo que significa que tendremos que defenderlo todo el día.
¿Más preguntas?
Caballeros, buena suerte. Estoy seguro de que lo conseguirán, como siempre.
Ahora, váyanse a dormir.
No tengo miedo a morir, sino a que me maten.
- Qué bien te explicas. - ¿Qué prefieres que te mate?
- ¿Una bayoneta o una ametralladora? - Ametralladora.
A eso me refiero. Ambos son trozos de acero que te atraviesan,
pero la ametralladora es más rápida y menos dolorosa.
- ¿Y? - Pues que tenemos más miedo
de sufrir que de morir.
Fíjate en Bernard. Le aterroriza el gas. A mí el gas no me asusta.
Él ha visto fotos de muertos por gas, a mí eso me deja frío.
Pero te diré algo. Odiaría estar sin el casco,
pero no me importa no tener uno para el trasero.
¿Por qué? Sé que una herida en la cabeza duele más que una en el trasero.
El trasero es carne, pero la cabeza es todo hueso.
- Eso lo dirás por ti. - Dime una cosa.
Aparte de la bayoneta, ¿a qué le tienes miedo?
- A las bombas explosivas. - Exacto. Yo también,
porque sé que te destrozan más que cualquier otra cosa.
Si tienes miedo a morir, te pasas la vida cagado
porque sabes que morirás algún día.
Y si le tienes miedo a la muerte, ¿qué más te da lo que te mate?
Eres demasiado listo para mí, profesor. Sólo sé que nadie quiere morir.
Contacto con la división, contacto con Polygon.
Todo en calma. Todas las unidades preparadas.
Cero menos dos.
- ¿Les apetece un coñac? - Gracias, señor.
Usted primero, señor.
Por Francia.
Menos 15, 14, 13,
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3,
2, 1, cero.
- Sargento, ¿y la Compañía B? - No lo sé, señor.
- ¿Dónde diablos están? - A la izquierda...
¿Y el resto? Cero más uno, y siguen en las trincheras.
Malditos cobardes. No están avanzando.
La barrera de fuego se aleja y siguen en las trincheras.
- Capitán Nichols. - ¿Sí, señor?
Ordene a los cañones que abran fuego sobre nuestras posiciones.
Capitán, ¿es que no ha entendido la orden?
Sí, señor, pero con todos los respetos...
Capitán, ¿no ha entendido la orden?
Sí, señor.
- Entonces ejecútela, capitán. - Sí, señor.
¿Polygon? Aquí la división.
Que las baterías 1 y 2 abran fuego
sobre las coordenadas 32-58-78.
Que las baterías 1 y 2 abran fuego sobre las coordenadas 32-58-78. Cambio.
El comandante de batería informa que son nuestras posiciones.
- Dice que debe de ser un error. - Confirme la orden, capitán.
No es un error, se confirma la orden.
El comandante de batería informa que no puede ejecutar esa orden
si no se le entrega por escrito y firmada por el general. Cambio.
El comandante informa que no puede ejecutar la orden si no es por escrito
- y está firmada por el general. - Déme el teléfono.
- General Mireau al habla. - Comandante de batería al habla.
Las tropas se están amotinando, se niegan a avanzar. Abra fuego.
No tiene derecho a ordenarme que dispare sobre mis propios hombres
si no está dispuesto a asumir toda la responsabilidad.
Capitán Rousseau, ¿va a obedecer la orden?
Debo tener la orden por escrito para ejecutarla, señor.
¿Y si muriera? ¿En qué lugar me dejaría?
Delante de un pelotón de fusilamiento mañana por la mañana.
Entregue el mando y preséntese en el cuartel general para su arresto.
Roget. Teniente Roget, ¿qué hacen sus hombres aquí?
- Es imposible. El comandante ha muerto. - Saque a sus hombres de las trincheras.
Vamos. Prepárense para otro intento.
- Saque a los hombres de aquí. - Lo he intentado tres veces.
Está bien. Vamos a volver a intentarlo.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Es imposible, señor. Los hombres caen en cuanto salen.
Con todos los respetos, quiero decirle al coronel...
Disculpe, pero sus comentarios son muy injustos, señor.
Es imposible.
Según los informes, el ataque ha fracasado en toda la línea.
Los hombres retroceden a sus trincheras.
Comandante Saint-Auban, ordene el relevo inmediato del regimiento 701.
Envíelos al Château de I'Aigle. Ordene al coronel Dax que se presente.
Comandante Couderc, convoque un consejo de guerra.
Que se reúna mañana a las 3.
Si esas damiselas no hacen frente a las balas alemanas, lo harán a las francesas.
Ordené un ataque. Sus tropas se negaron a atacar.
Atacaron, pero no consiguieron avanzar.
Porque no lo intentaron. Yo mismo lo vi. La mitad no abandonó las trincheras.
Un tercio estaba inmovilizado por el fuego nutrido.
No se escabulla con fracciones, coronel.
Buena parte de sus hombres no llegó a abandonar las trincheras.
Coronel Dax, haré que 10 hombres de cada compañía de su regimiento
sean sentenciados a pena de muerte por cobardía.
- ¿Pena de muerte? - Por cobardía.
- Tienen leche en lugar de sangre. - Es la leche más roja que he visto.
- Bastaría... - No voy a andarme por las ramas...
Coronel, si continúa así, haré que lo arresten.
El coronel tiene razón, aunque lo expone con cierta crudeza.
Esto no es un juicio, pero tiene ciertas similitudes.
A Dax se le ha asignado el papel de la defensa. Ante una acusación tan grave,
un tribunal le daría libertad de presentar su caso.
Libertad es una cosa. Insubordinación, otra muy distinta.
Sólo estoy dando mi opinión. Por favor, no te sientas obligado a aceptarla.
Estoy dispuesto a aceptarla, general Broulard.
Lo siento, señor. No pretendía insubordinarme.
Solo pretendo recordarle el heroísmo
que estos hombres han demostrado en el pasado.
Estamos hablando del presente.
No son unos cobardes. Si algunos no abandonaron la trinchera,
fue porque era imposible.
Se les ordenó que atacaran. Era su deber obedecer esa orden.
No podemos dejar que ellos decidan si una orden es posible o no.
Si era imposible, la única prueba serían sus cadáveres en las trincheras.
Son escoria. Todo el maldito regimiento.
Una jauría de perros ruines, quejicas y lastimosos.
- ¿Realmente lo cree así, señor? - Sí, es exactamente lo que creo.
Y lo que es más, es un hecho incontrovertible.
¿Y por qué no fusila a todo el regimiento?
- Hablo en serio. - Coronel, no ha entendido la idea.
No queremos masacrar al ejército francés. Queremos dar ejemplo.
- Si quiere un ejemplo, escójame a mí. - ¿A usted?
Si quiere dar ejemplo, un hombre servirá lo mismo que 100.
La elección lógica es el oficial responsable del ataque.
Coronel, no saque las cosas de quicio. No es una cuestión de oficiales.
Paul, no queremos excedernos.
¿Y si lo reducimos a una docena?
Hablaba de 100 hombres y ha quedado reducido a 12.
Dejémonos de regateos.
Zanjemos el asunto de una vez por todas para que todos estemos de acuerdo.
Quizá estuviera demasiado deseoso de que se administre justicia.
He dedicado toda mi vida al ejército.
Siempre me he mantenido fiel a mis principios.
Ése es el único error del que se me puede acusar.
Aceptaré lo siguiente: Que cada comandante elija a un hombre
de cada compañía de la primera oleada. Tres en total.
Es muy razonable por tu parte, Paul.
El consejo de guerra se reunirá en el château a las tres.
- ¿Te viene bien? - Yo no tomaré parte, Paul.
- ¿No tomarás parte? - Será mejor que tú te encargues de todo.
Es probable.
General Mireau, si es posible, quisiera ser nombrado defensor de los acusados.
- Lo pensaré. - Podemos permitírselo, Paul.
- Délo por hecho, coronel. - Gracias, señor.
Mediodía. Espero que pueda quedarse a comer, coronel.
George, me temo que el coronel no tiene tiempo.
No lo niegues, Paul. Lo has tenido escondido.
Te lo has guardado para ti. Has sido muy egoísta.
Gracias por su amabilidad, pero falta muy poco para las tres.
Desde luego, coronel. Espero tener el placer de volver a verle pronto.
¿Sí, capitán?
Me han ordenado que me presente ante usted. Capitán Rousseau.
Sí, claro.
Quería hablarle de proyectiles que no llegaban a la línea de fuego.
No tengo tiempo ahora mismo.
Vuelva a presentarse en su puesto hasta nueva orden.
- Mal asunto. Desmoraliza a las tropas. - Estoy de acuerdo.
- Deberíamos trasladarlo. - Debería realizarse una investigación.
En casos como éste, siempre intento evitar investigaciones.
Corren los rumores por las tropas y causa mala impresión.
- El traslado es la mejor medida. - Tienes razón.
¿Me disculpas? Quiero hablar con el coronel.
- Me reuniré contigo en el comedor. - Espléndido. Te veré enseguida.
El capitán Sancy, el capitán Renoir y el teniente Roget,
para que se reúnan conmigo dentro de media hora.
- Coronel Dax. - ¿Sí, mi general?
- Quisiera hablar con usted. - Desde luego, señor.
Tratemos este asunto con sensatez.
¿Sensatez, señor?
Escúcheme, Dax. Déjese de palabrerías conmigo, ¿me entiende?
Parece que el coronel Broulard le encuentra gracioso, pero yo no.
- Quiero que olvide este asunto. - Disculpe, ¿es una orden, señor?
Coronel Dax, cuando se aclare este follón, le destrozaré.
Encontraré una excusa y lo degradaré a soldado. Lo arruinaré.
Será lo que se merece, al mostrar tan poca lealtad hacia un superior.
Eso es todo, coronel.
El general Mireau opina que el ataque al Hormiguero
fracasó debido al esfuerzo inadecuado del 1er batallón.
Cada uno deberá elegir a un hombre de su compañía, arrestarlo
y prepararlo para que comparezca ante un consejo de guerra a las 15:00.
La acusación es de cobardía ante el enemigo.
Éstas son las órdenes. Ejecútenlas.
Roget mató a Lejeune y me chantajeó para que guardara silencio.
Por eso me eligió.
Entiendo lo que siente, pero no tiene nada que ver con los cargos.
- ¿No me cree, señor? - Sí, le creo.
Pero, ¿quién más le va a creer? No tiene testigos.
Además, una acusación a un oficial sólo pondría al tribunal en contra.
Cuando esto termine, volveré a lo ocurrido durante la patrulla.
En mi caso, el capitán Renoir hizo que el sargento hiciera un sorteo.
Me eligió al azar.
Tienes suerte. Fíjate en mí.
A mí me eligieron porque el capitán Sancy dijo que soy un indeseable social.
Yo, un indeseable social.
- No actué como un cobarde. - Yo tampoco.
Caballeros, la razón por la que están aquí carece de importancia.
Sea cual sea la razón, se enfrentan a la pena de muerte.
Adhiéranse a lo que me han contado. No dejen que el fiscal les haga contradecirse.
Serán soldados en presencia de oficiales superiores,
así que compórtense como lo que son: Soldados.
Y valientes, por cierto.
Voy a estar en la misma sala que ustedes. El sol les dará en la cara,
así que no cierren los ojos como cachorritos tristes.
Cuando hablen, miren a los jueces a los ojos.
No gimoteen, supliquen ni hagan discursos. Eso es cosa mía.
Declaraciones simples, cortas, pero que se oigan en toda la sala.
Y no se repitan. Yo lo haré por ustedes cuando recapitule.
No tenemos mucho tiempo. Queda una hora y tengo que revisar mis notas.
Buena suerte.
Gracias, señor.
Da comienzo el consejo de guerra. Los prisioneros pueden sentarse.
Por ser un consejo de guerra general, prescindiremos de las formalidades.
Se acusa a estos hombres de cobardía ante el enemigo
y se les juzgará por ese delito.
- ¿Señor fiscal? - Llamo al acusado, el soldado Ferol.
Señor presidente, ¿va el fiscal a interrogar al testigo
sin leerle los cargos?
No malgaste el tiempo del tribunal con tecnicismos.
Los cargos son largos y no tiene sentido leerlos.
- La defensa tiene derecho a... - El acusado mostró cobardía
ante el enemigo durante el ataque al Hormiguero.
Proceda, señor fiscal.
Llamo al acusado, el soldado Ferol.
- Soldado Ferol. - Sí, señor.
¿Participó en la primera oleada de ataque al Hormiguero?
Sí, señor.
- ¿Se negó a avanzar? - No, señor.
- ¿Avanzó? - Sí, señor.
- ¿Cuánto avanzó? - Hasta la mitad de tierra de nadie, señor.
Y entonces, ¿qué hizo?
- El fuego de las ametralladoras... - Responda a la pregunta. ¿Qué hizo?
Pues vi que Meyer y yo...
No le he preguntado qué vio.
Al tribunal no le interesan sus experiencias visuales.
¿Mis qué, señor?
- El prisionero debe responder. - Sí, señor. ¿Cuál era la pregunta?
Avanzó hasta tierra de nadie. ¿Qué hizo entonces?
- ¿Entonces, señor? - ¿Avanzó o retrocedió?
Retrocedí, señor.
En otras palabras, soldado Ferol,
se batió en retirada.
Sí, señor.
Eso es todo. El acusado puede sentarse.
Un momento.
Señor presidente, quisiera interrogar a mi testigo, si se me permite.
- Proceda, coronel. - Gracias.
Soldado, cuando llegó a tierra de nadie, ¿estaba solo con el soldado Meyer?
Sí, señor.
¿Qué le ocurrió al resto de la compañía?
No lo sé, señor.
Supongo que estaban muertos o heridos.
Se encontró en tierra de nadie con el soldado Meyer.
¿Por qué no atacaron el Hormiguero ustedes solos?
¿Por qué no asaltaron el Hormiguero solos?
¿Sólo Meyer y yo? Está de broma, señor.
Sí, estoy de broma, soldado Ferol. Gracias.
- Eso es todo. - No veo el sentido del interrogatorio.
Intento demostrar lo absurdo
del interrogatorio del fiscal.
Señor fiscal.
Soldado Ferol, admite abiertamente que se batió en retirada.
Sí, señor. Meyer y yo, los dos.
Sabía que debíamos capturar el Hormiguero,
pero retrocedimos.
Eso es todo.
El acusado puede volver a su asiento.
Soldado Arnaud.
- ¿Avanzó? - Sí, señor.
Hasta que el capitán Renoir ordenó volver a las trincheras.
- ¿Cuánto avanzó? - Hasta la alambrada, señor.
La alambrada enemiga, me imagino.
No, señor. Nuestra propia alambrada.
¿Quiere decir que no avanzó más allá de nuestra propia alambrada?
No, señor.
¿Qué distancia calcula que avanzó? ¿Cuántos metros?
Avancé todo lo que pude.
- ¿Cuántos metros? - No muchos.
No muchos.
Bien, soldado Arnaud.
Antes de que le ordenaran retirarse, ¿incitó a sus compañeros a avanzar?
Casi todos estaban muertos o heridos al dar tres pasos.
- Responda a la pregunta. - No, no los incité, señor.
Gracias.
Soldado Arnaud.
Descanse, por favor.
Aparte de la desgraciada ausencia de gritos guerreros,
¿fue su comportamiento distinto al del resto de su compañía?
Protesto. Eso son conjeturas.
Se admite.
¿Llegó algún hombre de su compañía a cruzar la alambrada?
No, señor.
¿Es cierto que se le llama cobarde
sólo porque le tocó un papel marcado con una "X"?
- Sí, señor. - No veo qué importancia tiene eso.
Es práctica común en el ejército elegir representantes al azar.
La compañía al completo avanzó sólo unos metros,
así que elegir uno al azar fue justo en este caso.
Este soldado se ha distinguido en las batallas más sangrientas de la guerra.
Con su permiso, leeré las menciones al valor
que ya se ha ganado en dos ocasiones.
- Primero, mención del ejército... - Eso carece de importancia, coronel.
No se le juzga por su valor en el pasado, sino por su reciente cobardía.
Las medallas no le defienden.
- Quiero llamar a testigos de su conducta. - No.
Puede llamar a testigos para demostrar que llegó a las alambradas alemanas.
Señor presidente, nadie en todo el regimiento
se acercó a las alambradas alemanas, ni siquiera yo mismo.
Llame al siguiente acusado,
si ha terminado, coronel.
Gracias.
El prisionero puede volver a su asiento.
¿Así que no llegó a abandonar la trinchera?
- No, señor. - Eso es todo.
Cabo Paris, ¿por qué no llegó a abandonar la trinchera?
Dispararon al comandante Vignon, me cayó encima y me dejó inconsciente.
¿Estuvo inconsciente en el fondo de la trinchera durante todo el ataque?
Sí, señor.
Eso es todo.
¿Tiene testigos?
No. Todos estaban demasiado ocupados para fijarse,
y muchos otros yacían muertos.
- Entonces, ¿no tiene testigos? - No, señor.
Sólo tengo un gran corte en la cabeza, señor.
Pudo habérselo hecho usted mismo más tarde.
Gracias. Puede sentarse.
Señor fiscal, puede hacer su alegato.
Caballeros del tribunal,
este caso es evidente.
Todos somos testigos del lamentable ataque de la mañana de ayer.
Y declaro que ese ataque
es una mancha en la bandera francesa,
una mácula en el honor de los hombres, mujeres y niños de la nación francesa.
Y en nosotros recae el triste, penoso y desagradable deber.
Caballeros, le pido a este tribunal
que declare a los acusados culpables,
e imponga las penas que se disponen en el código penal militar.
Gracias, señor fiscal.
Coronel, ¿desea hacer un alegato?
Caballeros, a veces me avergüenzo de pertenecer a la raza humana,
y ésta es una de esas ocasiones.
Me resulta imposible resumir el caso de la defensa,
ya que el tribunal no me ha dado la oportunidad de presentarlo.
¿Cuestiona la validez del consejo?
Sí, señor. Cuestiono que se me haya impedido presentar pruebas
que consideraba vitales para la defensa.
La acusación no ha presentado testigos.
No existe una acusación escrita contra los acusados.
Y, por último, cuestiono el hecho
de que no se haya levantado acta taquigráfica del juicio.
El ataque de la mañana de ayer no es una mancha en el honor de Francia,
ni una vergüenza para los soldados de esta nación.
Pero este consejo de guerra sí es una mancha y una vergüenza.
El juicio contra estos hombres es una parodia de la justicia humana.
Caballeros del tribunal, declarar a estos hombres culpables
es un crimen que les atormentará hasta la tumba.
Me resulta imposible creer que el impulso más noble del hombre,
su compasión por el prójimo, esté totalmente muerto.
Por lo tanto, les ruego humildemente
que se muestren clementes.
Los acusados serán escoltados al calabozo. Se levanta la sesión.
Ahora el tribunal se retirará a deliberar.
Habrá una guardia de seis hombres armados. Dos por cada prisionero.
Si hay problemas, cubran a los prisioneros.
Si no se resuelve el disturbio, dispárenles a matar.
Todo debe transcurrir sin problemas y sin retrasos.
Debe hacerse sin prisa, pero sin titubear.
Me han puesto al mando y soy personalmente responsable
de cualquier falta de orden o de cualquier error.
Pero estad seguros de que pasaré la culpa, y con intereses,
al que falte a su deber.
La ejecución tendrá lugar a las siete,
según el veredicto del consejo de guerra.
Destacamento, atención. Rompan filas.
Cortesía del general Mireau.
- Pato. - Pues dale las gracias.
Yo no tengo la culpa, soldado.
¿Tenemos que comerlo con los dedos?
El guardia dice que no podéis tener ni tenedores ni cuchillos.
¿Se supone que es nuestra última comida?
No se supone, lo es.
El pato está buenísimo.
¿Crees que le habrán echado algo a la comida?
¿Primero nos envenenan y luego nos fusilan?
- Yo creo que le han echado algo. - ¿Como qué?
Algo que nos atonte, o algo así.
¿Y qué tendría de malo?
Puede que para ti nada, pero yo voy a salir de ésta, y no me van a drogar.
¿Y cómo piensas salir? ¿Vas a atravesar la pared a mordiscos?
Coronel Dax. Él nos sacará de esto.
Hay que salir de aquí. Nos van a fusilar dentro de unas horas.
- ¿Tienes alguna idea? - No, pero tiene que haber una salida.
¿Cuántos guardas crees que habrá?
Puede que un par de pelotones. Al menos, eso parecía.
- Quizá algunos sean amigos nuestros. - Es el 3er batallón.
Además, ahora ya no tenemos amigos.
¿Por qué te engañas? No vamos a salir de ésta.
Puede que tú no, pero yo sí. Te lo garantizo.
¿Ves esa cucaracha?
Mañana nosotros estaremos muertos y ella seguirá viva.
Tendrá más contacto con mi mujer y con mis hijos que yo.
Yo no seré nada y ella seguirá viva.
Ahora le llevas ventaja.
Buenas noches, hijos míos. Soy el padre Dupré.
¿Hay noticias?
Me temo que os traigo malas noticias. Debéis prepararos para lo peor.
- El coronel Dax me pidió que os lo dijera. - Piedad.
Ha estado llamando al cuartel general,
pero no ha podido hablar con el general Broulard ni con nadie al mando.
Lo mismo en la división. Nadie quiere que lo localicen.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - De sobra.
Desde luego, de sobra para prepararos.
- Padre, ¿puede enviar esta carta por mí? - Claro, hijo.
Es para mi mujer. No entenderá todo esto e intento explicárselo.
Me encargaré de hacérsela llegar. ¿Quieres confesarte?
Verá, padre, a decir verdad no soy muy religioso.
Sé que intenta ayudarnos y se lo agradezco,
pero si empezara a rezar ahora me sentiría un hipócrita.
Te equivocas, hijo mío. Dios siempre escucha tus oraciones.
Está bien, padre. ¿Quiere oírme en confesión?
Sí.
Ten fe en tu Creador, hijo mío. La muerte nos llega a todos.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Muy profundo: "La muerte nos llega a todos". Muy profundo.
Ferol, ¿qué pasa? ¿Tienes miedo de que te falle la suerte?
Ésta es mi religión. Gran botella, perdona mis pecados,
ahora que me echo a dormir. ¿Puedo beberte primero? Gracias. Amén.
Entiendo tu angustia, hijo, pero no dejes que endurezca tu corazón.
¿Puedo decirle algo, padre?
En mi pueblo, había una cafetería con un letrero en la barra.
Ponía: "No temas pedir que te fiemos, pues somos muy corteses al negarnos".
- Vamos, Arnaud. Estás borracho. - Paris, déjame en paz.
Déjate ya de respuestas facilonas de santurrón.
- ¿Has venido a torturarnos? - Está en mi poder ayudaros.
Tú no tienes poder.
- Dios tiene poder. - ¿Ah, sí? Menuda risa.
- Puedes salvarte. - ¿Salvarme? ¿Que me salve?
Déjalo ya, Arnaud.
Arnaud.
Padre, vaya a buscar a un médico.
Esto lo mantendrá tranquilo.
Es una fractura grave. Puede que no aguante la noche.
- ¿Qué vamos a hacer con él? - Podéis atarlo a la camilla
cuando lo pongáis de pie.
No ejecutarán a un hombre en este estado, ¿verdad?
Lo siento. Se cumplirá la sentencia. Lo he consultado con el general.
Si sigue vivo por la mañana, pellizcadle la cara cuando lo saquéis.
Quizá abra los ojos. El general lo quiere consciente.
¿Sí?
- Teniente Roget, señor. - Pase.
El sargento Boulanger me ha dicho que quería verme.
Sí, teniente. Parece que tenemos una tarea desagradable entre manos.
- Se refiere a la ejecución. - Sí, me refiero a la ejecución.
- Sí, señor. Una desgracia. - "Una desgracia".
- Opino exactamente lo mismo. - Nadie se alegra de ello, señor.
¿Por qué escogió al cabo Paris?
Tenía que elegir a alguien, señor.
Sí. No tenía ningún motivo personal para escoger a Paris, ¿verdad?
No, señor.
Lo escogió porque era un cobarde, ¿no es así?
¿Es así o no?
Sí, señor, así fue.
- Como dice, tenía que elegir a alguien. - Fue un problema, señor.
Tengo un problema parecido. He de elegir a alguien
que dirija el pelotón de fusilamiento.
¿Tiene alguna objeción en hacerlo usted?
- ¿Yo, señor? - Sí, usted.
¿Qué le ocurre? ¿No se encuentra bien?
No... Sí, estoy bien, señor. Sólo que...
- ¿Quiere que abra una ventana? - No, señor.
Nunca he estado al mando de un pelotón de fusilamiento, señor.
Es muy fácil. Primero ayuda al sargento a atar a los hombres a los postes.
Después les ofrece una venda, y, si la quieren, se la ata a la cabeza.
Toma su posición con el pelotón, levanta el sable, preparados, apunten y fuego.
Después desenfunda el revólver, se adelanta,
y les dispara a cada uno en la cabeza.
Señor, solicito que se me exima de este deber.
- Solicitud denegada. - Coronel...
Adjudicado. Es todo suyo. Eso es todo, teniente.
- Coronel, si pudiera... - Eso es todo.
¿Sí?
- Disculpe, señor. ¿Coronel Dax? - ¿Sí?
Me llamo Rousseau, capitán de artillería.
¿Qué desea, capitán?
Tengo algo que decirle que podría influir en el consejo de guerra.
Entre, capitán.
- Coronel, buenas noches. - Buenas noches.
- Siéntese. - Gracias, señor.
- Siento interrumpirle de esta forma. - Siempre es un placer verle.
- ¿Un puro? - No, gracias.
- Bien, yo... - Creo que le gustará.
Le pido disculpas por no haberle invitado,
pero me temo que es una velada formal.
Gracias, señor, pero debo confesar que ésta no es una visita social.
Vamos, Dax, no volvamos sobre ese tema.
A juzgar por las bajas, el esfuerzo de su regimiento debe de haber sido notable.
¿Cómo puede entender eso y permitir que fusilen a estos hombres?
Adopta usted una perspectiva muy simplista.
Era un ataque imposible. El estado mayor debía saberlo.
Coronel Dax, creo que estamos dirigiendo bien esta guerra.
Sabrá que el estado mayor está sometido
a todo tipo de presiones injustas de la prensa y los políticos.
Quizá el ataque al Hormiguero fuera imposible.
Quizá fuera un desacierto. Por otro lado,
si se hubieran mostrado más audaces, lo habrían capturado. ¿Quién sabe?
¿Por qué hemos de soportar más críticas de lo necesario por el fracaso?
Aparte del hecho de que muchos no abandonaron las trincheras,
está la cuestión de la moral de las tropas.
- ¿La moral? - Desde luego.
Las ejecuciones estimularán a la división.
Hay pocas cosas más alentadoras y estimulantes que ver morir a alguien.
- No me lo había planteado nunca. - Son como niños.
Igual que un niño necesita un padre firme, las tropas necesitan disciplina.
Una forma de mantener la disciplina es fusilar a un soldado de vez en cuando.
¿Realmente cree lo que acaba de decir?
Ha sido un placer hablar con usted, pero debo atender a mis invitados.
Discúlpeme por haberle apartado de la fiesta.
A propósito, señor, ¿le han dicho que el general Mireau
ordenó a su propio comandante de batería, el capitán Rousseau,
abrir fuego sobre sus propias posiciones durante el ataque?
Desde luego, el capitán se negó sin una orden escrita.
El general Mireau exigió que abriera fuego sobre sus propias trincheras.
Rousseau se negó sin la orden por escrito,
pero se le ordenó nuevamente, y nuevamente se negó, todo ante testigos.
¿Realmente cree esta historia fantástica?
Aquí tiene copias de las declaraciones juradas de las personas involucradas.
El comandante Rousseau, el capitán Nichols, observador de artillería,
el telefonista y mi propia declaración.
¿Qué tiene todo esto que ver con los cargos contra los prisioneros?
Un general encolerizado por el fracaso de un ataque imposible
ordena a la artillería que abra fuego sobre sus tropas.
El mismo oficial, el mismo día,
solicita un consejo de guerra en el que tres hombres son condenados a muerte.
General, ¿qué cree que harían con esto los periódicos y los políticos?
Coronel Dax, ¿intenta chantajearme?
Una palabra fea, pero es verdad que se encuentra en una situación difícil.
Han ocurrido demasiadas cosas. Alguien tiene que sufrir, el caso es quién.
El asalto del general Mireau al Hormiguero fracasó.
Se desobedecieron sus órdenes de disparar sobre las tropas,
pero el intento de asesinar a tres inocentes para proteger su reputación
será evitado por el estado mayor.
¿Me disculpa, coronel Dax? Estoy siendo descortés con mis invitados.
Destacamento, ¡alto!
Descansen armas.
Rompan filas.
Valor, hijos míos. Lo peor ya ha pasado.
Buenos días, Paris.
Buenos días, sargento.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y tú?
Te perdiste una buena comilona anoche.
¿Qué comisteis?
¿Tienes algo de beber?
Echa un trago de esto.
Me acabo de dar cuenta de algo gracioso.
No he pensado en el sexo desde el consejo de guerra. Es increíble, ¿no?
Cálmate. Compórtate como un hombre.
Paris, ¿me oyes? Ahí fuera hay altos dignatarios y periodistas.
Tienes familia. ¿Cómo quieres que te recuerden?
No quiero morir.
Muchos moriremos antes de que acabe la guerra.
No me importa. No quiero morir.
- Sálvame, sargento. - No puedo salvarte. Nadie puede.
Ésta es la última decisión que tomarás en este mundo.
Puedes salir como un hombre, o a rastras.
A fin de cuentas, todo acabará igual. De ti depende.
Andando. Ferol y tú, quitaos los abrigos. No sirve de nada demorarse.
Con la ayuda de Dios, hacer penitencia,
y enmendarme.
¿Por qué tengo que morir, padre?
No he hecho nada.
No cuestiones la voluntad de Dios, hijo.
Pero yo luché. Luché en el campo de batalla.
¿Por qué tengo que morir? ¿Por qué no los fusilan a ellos?
Mostraste valor ante el enemigo. Hazlo también ante tus propias tropas.
Pero tengo miedo.
Padre, tengo miedo.
Valor. Domínate, hombre.
Y dijo: "En este día estarás conmigo en el paraíso".
- ¿De verdad, padre? - Sí.
¿De verdad, padre?
No volveré a ver a mi mujer.
No volveré a ver a nadie, padre.
Valor, hijo mío. Domínate.
No lo puedo evitar, padre.
Dios.
Dame fuerza, Dios. Por favor, dame fuerza.
Aten a los prisioneros.
Destacamento, ¡atención!
¡De frente!
Destacamento,
¡alto!
¡Izquierda!
En nombre del pueblo francés,
el cabo Phillip Paris, el soldado Maurice Ferol, y el soldado Pierre Arnaud
del regimiento 701,
condenados por su cobardía ante el enemigo,
serán fusilados inmediatamente,
según la sentencia del consejo de guerra.
¡Derecha!
¡De frente!
¿Quiere una venda?
Sí, teniente, por favor.
No quiero morir.
¿Quiere una venda?
No.
Lo siento.
¡Preparados!
¡Apunten!
¡Fuego!
Me alegro de que estuvieras allí, George.
Estas cosas suelen ser bastante sórdidas, pero esta vez tuvo cierto esplendor.
Nunca había visto un fusilamiento mejor llevado.
Los hombres murieron de maravilla.
Alguno pudo haber hecho algo de mal gusto.
No podía haber salido mejor.
¿Sí?
- ¿Sí, coronel? - Quería verme, señor.
Ah, sí. Pase, coronel, y tome asiento.
Coronel Dax. Sus hombres murieron estupendamente.
- ¿Quiere café, coronel? - No, gracias.
A propósito, me han dicho que ordenaste a la artillería
que disparara sobre tus hombres durante el ataque al Hormiguero.
¿Que hice qué? ¿Quién te ha dicho eso?
El coronel Dax vino a verme anoche para contármelo.
Coronel Dax, siempre he sabido que es un oficial desleal,
pero nunca hubiera imaginado que urdiese algo tan bajo.
Tengo declaraciones juradas del capitán Nichols, observador de artillería,
y el capitán Rousseau, comandante de batería.
Esto es infame, absolutamente infame.
Entonces, ¿la acusación es falsa?
No sé cómo puedes preguntármelo siquiera.
No sabes cuánto me alegra oírlo.
Estoy seguro de que saldrás bien parado de todo esto.
- ¿De qué? - Habrá una investigación.
- ¿Investigación? - Nada importante.
- El público olvida. - ¿Público?
Tienes derecho a limpiar tu nombre.
No puedes permitir que las insinuaciones contra tu persona queden sin impugnar.
Así que es eso.
Soy el chivo expiatorio,
el único hombre inocente en todo este asunto.
Sólo tengo una cosa que decirte, George.
El hombre al que apuñalas por la espalda es un soldado.
Bueno... No había remedio.
Francia no puede permitir que unos idiotas guíen su destino.
Le agradezco que me haya informado de este asunto.
Coronel Dax, ¿le gustaría el puesto del general Mireau?
- ¿El qué, señor? - Su puesto.
Acláreme una cosa, señor.
¿Me está ofreciendo el puesto del general Mireau?
Vamos, coronel Dax, no se exceda en su sorpresa.
Ha ambicionado ese puesto desde el principio. Todo el mundo lo sabe, hijo.
Seré muchas cosas, señor, pero no soy su hijo.
No pretendía insinuar ninguna relación biológica.
- No soy su hijo en ningún sentido. - ¿Intenta provocarme, coronel?
Sería una pena perder el ascenso,
un ascenso que ha planeado con tanto cuidado.
Señor, ¿puedo sugerirle lo que puede hacer con ese ascenso?
Coronel Dax.
Discúlpese ahora mismo, o tendré que hacer que lo arresten.
Le pido disculpas por no haber sido totalmente sincero con usted.
Le pido disculpas por no haberle dicho lo que opino realmente.
Le pido disculpas por no haber dicho que es usted un viejo degenerado y sádico.
Y se puede ir al infierno si cree que me voy a disculpar por nada más.
Coronel Dax,
me ha defraudado.
Ha echado a perder su agudeza al dejarse llevar por los sentimientos.
De verdad quería salvar a esos hombres
y no codiciaba el puesto de Mireau.
Es un idealista y siento la misma lástima por usted que por el tonto del pueblo.
Libramos una guerra que hay que ganar.
No lucharon, así que murieron fusilados.
Acusa al general Mireau y le obligo a que responda.
¿Qué he hecho mal?
Puesto que no conoce la respuesta a esa pregunta,
me da usted lástima.
Gracias.
Caballeros, tenemos un espectáculo especial.
Una pequeña diversión.
Y, como dice mi mujer, ¿qué sería de la vida sin un poco de diversión?
Caballeros, les presento al último trofeo arrebatado al enemigo.
De Alemania, la tierra de los hunos.
Caballeros, una pequeña perla, arrastrada a la costa por la marea de la guerra.
Eh, habla en una lengua civilizada.
La dama tiene sus limitaciones.
De hecho, no tiene ningún talento.
Aparte, claro está, de su talento natural.
La damisela no sabe bailar, no sabe contar chistes,
y no equilibra pelotitas sobre esa naricita.
Pero canta como un jilguero. Tiene una voz de oro.
Vamos, cielo, canta una canción.
Más alto.
- Señor. - ¿Sí, sargento?
Tenemos órdenes de volver al frente inmediatamente.
- Bien, déles unos minutos a los hombres. - Sí, señor.
Subtítulos de Visiontext: Emma Carballal Haire